["Journal of Linguistic Anthropology, Volume 36, Issue 1, May 2026. ", "\nAbstract\nThis paper examines public clashes over the indexical meanings of the register of governors in a non‐sovereign context. It demonstrates how the Commonwealth of Puerto Rico's naming of the first non‐elected female governor elicited people's stances on the appropriate and effective semiotic entailment of “gobernadora” ([feminine] governor) within a sedimented androcentric and androcolonial order. The public's misrecognition of this new subjectivity prompted the production of a new shibboleth, “primera gobernadora constitucional” (first [feminine] governor, constitutionally recognized), making this naming ritual felicitous. I argue that people's investment in making meaningful the indexes of the state sustains the Commonwealth's political legitimacy.\n\nResumen\nEste artículo examina los enfrentamientos públicos sobre los significados indexicales del registro de gobernadores en el contexto no soberano puertorriqueño. Demuestra cómo el nombramiento de la primera gobernadora no electa provocó que la gente se posicionara con respecto a la implicación apropiada y efectiva del término feminizado “gobernadora” dentro de un orden androcéntrico y androcolonial. Las fallas de reconocimiento del público de esta nueva subjetividad motivaron la creación del título “primera gobernadora constitucional”, lo que completó este ritual exitosamente. Sostengo que el interés de la población por dar sentido a los índices del estado no soberano sustenta su legitimidad política.\n"]